1. The Caribbean abounds with islands.

Die Karibik ist reich an Inseln.

2. [15] Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

[15] Afrika, Karibik, Pazifik/überseeische Länder und Gebiete.

3. (2) | Africa, Caribbean, Pacific / Overseas Countries and Territories.

(2) | Afrika, Karibik, Pazifik/überseeische Länder und Gebiete.

4. DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC (ACP) STATES

ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN

5. ACP States (African, Caribbean and Pacific States party to the Lomé Convention)

AKP-Länder (Länder in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean, die das Abkommen von Lomé unterzeichnet haben)

6. The role of EU, Latin American and Caribbean civil society in this process

Die Rolle der Zivilgesellschaft der Europäischen Union, Lateinamerikas und der Karibik in diesem Prozess

7. Ambergris Caye, pronounced "am-BER-gris", is the largest island of Belize located northeast of the country in the Caribbean Sea. Though administered as part of the Belize District, the closest point on the mainland is part of the Corozal District.

Ambergris Caye ist die grösste von über 200 Inseln vor der Küste von Belize in Mittelamerika.

8. BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

BARBADOS: Das neue Zweigbüro und der angrenzende Königreichssaal auf Barbados liegen inmitten einer Landschaft von Rasenflächen und Blütenpflanzen; die Gebäude befinden sich auf einem erhöhten, einen Hektar großen Grundstück, von wo aus sich ein herrlicher Ausblick auf das nahe gelegene Karibische Meer bietet.

9. negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika sowie im karibischen und pazifischen Raum

10. Pilot phase: Two States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean;

Pilotphase: Zwei Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik;

11. Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.

Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.

12. The KITLV Press published and distributed academic books on Southeast Asian and Caribbean Studies.

Das Institut veröffentlicht und vertreibt akademische Bücher über Südostasien und die Karibik.

13. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

14. (Branches of HEIs from outside Africa, the Caribbean and the Pacific are not eligible.)

(Tochtereinrichtungen solcher Hochschulen, die sich nicht in den Ländern Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans befinden, sind nicht förderfähig.)

15. Aerofoils for sea vehicles

Tragflächen für Seefahrzeuge

16. Imports from Africa, the Caribbean and the Pacific accounted for approximately 20% of Community consumption.

Die Einfuhren aus Afrika, der Karibik und dem Pazifik deckten etwa 20 % des Verbrauchs in der Gemeinschaft.

17. Development (external relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention)

Entwicklung (Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean; Abkommen von Lomé)

18. The anti-viral drugs Zovirax and Acyclovir were obtained from nucleosides isolated from Caribbean sponges.

So wurden die Virostatika Zovirax and Acyclovir aus Nucleosiden von karibischen Schwämmen gewonnen.

19. Descendants of the ancient Tairona civilization which once carpeted the Caribbean coastal plain of Colombia, in the wake of the conquest, these people retreated into an isolated volcanic massif that soars above the Caribbean coastal plain.

Nachkommen der alten tyrannischen Zivilisation, die die karibische Küstenebene von Kolumbien bevölkerten und in Folge der Eroberung zog sich dieses Volk in ein isoliertes vulkanisches Massiv zurück, das über der karibischen Küstenebene aufsteigt.

20. Roll-out phase: Four States in each region – Africa, Asia/Pacific, and Latin America/Caribbean.

Ausbauphase: Vier Staaten aus jeder Region — Afrika, Asien/Pazifik und Lateinamerika/Karibik.

21. Former DGVIII: "External relations and development cooperation with Africa, the Caribbean and the Pacific - Lomé Convention"

Frühere GD VIII: ,Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit mit Afrika, der Karibik und dem pazifischen Raum - Abkommen von Lomé"

22. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

23. Subject: Rise in sea temperatures

Betrifft: Anstieg der Meerestemperaturen

24. Land, air and sea borders |

Überwachung der Land-, Luft- und Seegrenzen. |

25. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

26. Our longstanding partnership with countries from Africa, the Caribbean and the Pacific is of great value.

Unsere langjährige Partnerschaft mit den Ländern in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean ist für uns von großem Wert.

27. Air- Sea Rescue out there?

Gibt es dort Luft- See- Rettung?

28. — by sea or air, or

— auf dem See- oder Luftweg;

29. Red sea bream (Pagellus bogaraveo)

Rote Fleckbrasse (Pagellus bogaraveo)

30. RELATIONS WITH SUB-SAHARAN AFRICA, THE CARIBBEAN, PACIFIC AND INDIAN OCEAN AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES

BEZIEHUNGEN ZU DEN STAATEN IN AFRIKA SÜDLICH DER SAHARA, IM KARIBISCHEN RAUM UND IM PAZIFISCHEN UND INDISCHEN OZEAN SOWIE ZU DEN ÜBERSEEISCHEN LÄNDERN UND GEBIETEN

31. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

32. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific

Herr Dombrovskis über die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean

33. - canned tuna imported with the undue benefit of preferential treatment reserved for ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries,

- Thunfischkonserven, die rechtswidrig im Rahmen der Präferenzbehandlung für AKP-Länder (Afrika, Karibik und Pazifik) eingeführt wurden,

34. DG VIII: "Development" - Bilateral and development cooperation relations with Africa, the Caribbean and the Pacific: Lomé Convention.

GD VIII - Entwicklung: Außenbeziehungen und Entwicklungszusammenarbeit - Afrika, karibischer Raum und Pazifischer Ozean (Abkommen von Lomé). Plus einige Haushaltslinien, z. B.

35. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

36. Exercises at sea (Operational Activities): 7

Übungen auf hoher See (operative Tätigkeiten): 7.

37. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

38. Due to the close proximity of the equator, the Southern Caribbean has all year around tropical weather.

Aufgrund der Lage knapp südlich des Äquators ist die Insel ganzjährig starken tropischen Regenfällen ausgesetzt.

39. Mr Dombrovskis on the negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific.

Herr Dombrovskis über die Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in Westafrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean.

40. Air and sea transport, travel arrangement

Luft- und Seetransport, Veranstaltung von Reisen

41. (a) journeys by sea and air;

a) Beförderungen auf dem See- oder Luftweg;

42. The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

43. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

44. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

45. The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.

In Afrika, im karibischen Raum und im pazifischen Raum muss die Errichtung echter gemeinsamer Märkte beschleunigt werden.

46. The EDF is the main Community instrument for development cooperation aid to the ACP (Africa, Caribbean, Pacific) countries.

Der EEF ist das wichtigste Gemeinschaftsinstrument für Entwicklungshilfe gegenüber den AKP-Staaten (Afrika, Karibik, Pazifik).

47. The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated

In Afrika, im karibischen Raum und im pazifischen Raum muss die Errichtung echter gemeinsamer Märkte beschleunigt werden

48. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

49. Air- sea rescue units, immediate launch!

Luft- Wasser- Rettungseinheiten, los!

50. - sub-Saharan Africa, the Caribbean and the Pacific under the ACP-EC partnership enshrined in the Cotonou Agreement;

- Ländern in Afrika südlich der Sahara, im Karibischen sowie Pazifischen Raum im Rahmen der AKP-EG-Partnerschaftsabkommen sowie des Cotonou-Abkommens;

51. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

52. Freezing: In brine: | | Dry: | | Refrigerated sea water: | |

Gefrieren: in Lake | | trocken | | in gekühltem Seewasser | |

53. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

54. Land-, sea-, and air-based acoustic processors

Land-, see- und luftgestützte Tonprozessoren

55. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

56. Air-sea rescue is on its way.

Die Luft-Wasser-Rettung ist unterwegs.

57. Um, we had a great couple days at the resort, but we decided to move to the Caribbean Hotel.

Es war wirklich toll in dem Ferienresort. Aber wir sind umgezogen ins Caribbean Hotel.

58. 50.2 | Sea and coastal freight water transport |

50.2 | Güterbeförderung in der See- und Küstenschifffahrt |

59. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

60. Air- sea rescue is on its way

Die Luft- Wasser- Rettung ist unterwegs

61. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

62. The sea air does wonders for you.

Das schmeichelt dir, am Meer zu sein.

63. (g) transit by sea or by air.

g) die Durchfuhr auf dem See- oder Luftweg.

64. The Sea Otter was used by both the RAF and the Royal Navy for air-sea rescue and patrol roles.

Die Sea Otter wurde sowohl von der Royal Air Force als auch der Fleet Air Arm der Royal Navy für Search and Rescue (SAR) Rettungseinsätze und Patrouillenflüge eingesetzt.

65. The launch of RedCLARA took place at the third Latin American and Caribbean-EU ministerial forum on the information society.

Der offizielle Startschuss für RedCLARA fiel auf dem dritten Ministerforum "Lateinamerika/Karibik - Europäische Union" (LAC-EU) zur Informationsgesellschaft.

66. 3: - Exemption for civilian air and sea crew

3: - Befreiung für ziviles Flug- und Schiffspersonal

67. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

68. MEDITERRANEAN AND BLACK SEA (Major fishing area 37)

MITTELMEER UND SCHWARZES MEER (Fischereigebiet 37)

69. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

70. Remedial measures for cod in the North Sea

Abhilfemaßnahmen für Kabeljau in der Nordsee

71. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

72. To dump waste at sea (strong acid waste)?

Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

73. Table 6. Landbridge services on the Irish Sea

Tabelle 6: Landbrückendienst über die Irische See

74. (5) sea anchor and equipment for mooring; and

5. Treibanker und Ausrüstung zum Festmachen und

75. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

76. The M/S Grete Fighter, operated by Partrederiet Sea Fighter (‘Sea Fighter’), is a purpose-built vessel for dredging and other excavation tasks.

Die M/S Grethe Fighter, die von der Partrederiet Sea Fighter (im Folgenden: Sea Fighter) betrieben wird, ist ein speziell für Aushub- und sonstige Baggerarbeiten konstruiertes Schiff.

77. We are building our cooperation with Latin American, Caribbean and African countries, as well as with their associations and regional organisations.

Immer intensiver wurde auch unser Zusammenwirken mit den Ländern Lateinamerikas und der Karibik sowie Afrikas, mit Vereinigungen und regionalen Strukturen auf diesen Kontinenten.

78. Subject: Hotel building on islands in the Aeolian Sea

Betrifft: Bau von Hoteleinheiten auf den Äolischen Inseln

79. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

80. Mr President, Mrs Kinnock's question concerns the progress of our negotiations with the African, Caribbean and Pacific countries on economic partnership agreements.

Die Frage von Frau Kinnock bezieht sich auf die Führung der Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaften mit den Ländern Afrikas, der Karibik und des Pazifikraums.